|
Un ponte sopra acque agitate |
Quando sei stanca e i sentimenti fuggono,
Quando lacrime sono nei tuoi occhi,
Io le asciugherò tutte;...
Mostra tutto
Io sono sulla tua sponda.
Quando passi un brutto momento
E amici non hai accanto,
Io sarò per te
Come un ponte sopra acque agitate.
Quando sei triste e assente,
Quando ti trovi a mezza via,
Quando la sera scende così
scontenta
Io ti consolerò,
Io sarò dalla tua parte,
Quando viene l'oscurità
E il dolore è tutt'attorno,
Io sarò per te
Come un ponte sopra acque agitate.
Molla le ancore ragazza d'argento,
Naviga al largo.
Il tuo tempo sta iniziando a
brillare.
Tutti i tuoi sogni sono in
viaggio.
Non vedi come brillano.
Se hai bisogno di un amico
Io per te sto navigando lento.
Come un ponte sopra acque agitate
Cullerò la tua mente.
Over
Troubled Water
by Simon and Garfunkel
AMICO
Amico - mi circonda il vasto mare
con mille luci - io
guardo all'orizzonte
dove il cielo ed il mare
lor vita fondon
infinitamente. -
Ma altrove la natura
aneddotizza
la terra spiega le sue
lunghe dita
ed il sole racconta a
forti tratti
le coste cui il mare rode
ai piedi
ed i verdi vigneti su
coronano.
E giù: alle coste in seno
accende il sole
bianchi paesi intorno ai
campanili
e giù nel mare bianche
vele erranti
alla ventura. -
A me d'accanto, sullo
stesso scoglio
sta la fanciulla e vibra
come un'alga,
siccome un'alga all'onda
varia e infida
philobatheía. -
S'avviva al sole il
bronzo dei capelli
ed i suoi occhi di
colomba tremuli
guardano il mare e
guardano la costa
illuminata. -
Ma sotto il velo
dell'aria serena
sente il mistero eterno
d'ogni cosa
costretta a divenire
senza posa
nell'infinito.
Sente nel sol la voce
dolorosa
dell'universo, - e
l'abisso l'attira
l'agita con un brivido
d'orrore
siccome l'onda suol
l'alga marina
che le tenaci aggrappa
radici nell'abisso e ride
al sole. -
Amico io guardo ancora
all'orizzonte
dove il cielo ed il mare
la vita fondon
infinitamente.
Guardo e chiedo la vita
la vita della mia forza
selvaggia
perch'io plasmi il mio
mondo e perché il sole
di me possa narrar
l'ombra e le luci -
la vita che mia dia pace
sicura
nella pienezza
dell'essere.
E gli occhi tremuli della
colomba
vedranno nella gioia e
nella pace
l'abisso della mia forza
selvaggia -
e le onde varie della mia
esistenza
l'agiteranno or lievi or
tempestose
come l'onda del mar
l'alga marina
che le tenaci aggrappa
radici nell'abisso e ride
al sole.
Carlo Michelstaedter
IN SOGNO HO SOGNATO
In sogno ho sognato,
vedevo una città inespugnabile da tutto il resto del mondo,
Ho sognato che era la nuova città degli Amici,
Nulla v'era colà di più grande del tipo d'amore robusto,
che dominava su tutto,
Si rivelava ogni istante negli atti degli uomini di quella
città,
Nei loro sguardi, nelle loro parole.
Walt Whitman
|
